Румяна Х -ХХVІ-5-001Р
|
* Име, индекс |
Румяна - Х -ХХVІ-5-001Р |
|
*Дата на раждане |
26.01.1962 |
|
* Майчин език |
български |
|
*Местожителство: |
София |
* От какви на какви езици превежда
|
От български |
На италиански |
|
От италиански |
На български |
|
От български |
На френски |
|
От френски |
На български |
* Образование
|
Година |
Учебно заведение |
Специалност |
|
1988 |
Сорбона "Sorbonne Nouvelle - Jussieu" |
"Италианска литература и лингвистика" |
Допълнително образование
|
Година |
Курс |
Учебно заведение |
|
1994 |
Великотърновски Университет "Св.Св. Кирил и Методи", |
"Организация и мениджмънт на туризма, хотелиерство и ресторантьорство" |
|
2007 |
2 нива английски език |
ИЧС |
|
|
|
|
|
|
|
|
* Трудова дейност
|
Година |
Фирма, издателство, друго |
Длъжност |
Тематика |
|
От 2005 |
Norwood Ltd., преименувана през 2008 г. на „Български Индустриален Инженеринг и Мениджмънт” ООД (БИИМ ООД) |
Офис мениджър, сътрудник на ген. директор |
|
|
2003 - 2004 |
Асистент-координатор проекти в Асоциация "Приятели на децата" – НПО клон на италианска асоциация за закрила на децата и социални проекти |
|
|
|
2002 - 2003
|
Сътрудник на ген.директор, строителна фирма "Р.О.К."ООД, София |
|
|
|
1999 - 2002
|
Сътрудник на координатора "Инфраструктурни проекти" в представителството на италианския консорциум "КО.РИ.БА." към фирма "П.М.Груп" АД, София 1998 - 1999 |
|
|
|
1995 - 1998
|
Собственик и управител на туристическа агенция "Авалон" ООД, София Представител на Ехро cts - Специализирани панаири в Милано, Италия |
|
|
|
1994 - 1995 |
Тур оператор в туристическа агенция "Булпекс" ООД, София |
|
|
|
1993 - 1994 |
Представител на италианска туристическа агенция "Estland S.r.l.", София |
|
|
|
1992 - 1993 |
Тур оператор в туристическа агенция "Estland S.r.l.", Рим |
|
|
|
1990 - 1992 |
Сътрудник-стажант в представителството на "Болкан Холидейз", Рим |
|
|
Възможности
|
Какви текстови редактори ползва? |
|
|
* Има ли постоянен достъп до Интернет? |
да |
|
*Колко страници на ден можете да превежда? |
Обикновен текст: 10, специализиран текст: около 5 |
|
Работи ли през почивните дни и нощем? |
да |
|
Владеете ли TRADOS? |
В момент на разучаване, предстоящо закупуване на програмата |
Използвани компютърни програми
|
*Програма |
Отбелязано с+/- |
|
PowerPoint |
+ |
|
PageMaker |
+ |
|
QuarkXpress |
- |
|
Illustrator |
- |
|
CorelDraw |
- |
|
Photoshop |
- |
|
AutoCAD |
- |
|
Access |
- |
|
HTML |
- |
|
Transit |
- |
|
Trados |
-/+ |
* В коя тематика е компетентна
|
ТЕМАТИКА |
Поставен «+» или знака |
|
1.АВИАЦИЯ |
+ |
|
2.АВТОМОБИЛОСТРОЕНЕ |
+ |
|
3.АРХИТЕКТУРА |
+ |
|
4.БАНКОВО ДЕЛО |
+ |
|
5.БИЗНЕС-КОРЕСПОНДЕНЦИЯ |
+ |
|
6.БИОЛОГИЯ |
+ |
|
7.ВЕТЕРИНАРНА МЕДИЦИНА |
+ |
|
8.ВИК |
+ |
|
9.ВИО |
+ |
|
10.ВОДНО-ЕНЕРГИЙНА ПРОМ. |
+ |
|
11.ВОЕННО ДЕЛО |
|
|
12.ГЕОГРАФИЯ |
+ |
|
13.ГЕОЛОГИЯ |
+ |
|
14.ГЕОДЕЗИЯ |
+ |
|
15.ДЪРВОДОБИВ ДЪРВОПРЕРАБОТКА |
+ |
|
16.ЕКОЛОГИЯ |
+ |
|
17.ЕЛЕКТРОНИКА |
+ |
|
18.ЕЛЕКТРОТЕХНИКА |
+ |
|
19.ИЗКУСТВА |
+ |
|
20.ИКОНОМИКА |
+ |
|
21.ИНФОРМАТИКА |
+ |
|
22.ИСТОРИЯ |
+ |
|
23.КИНО |
|
|
24.КОЖАРСКА ПРОМИШЛЕНОСТ |
+ |
|
25.ЛИНГВИСТИКА |
+ |
|
26.МАТЕМАТ |
+ |
|
27.МАШИНОСТР |
+ |
|
28.МЕДИЦИНА |
+ |
|
29.МЕТАЛУРГ |
+ |
|
30.МИННО ДЕЛО |
+ |
|
31.ОБЩЕСТВЕНО-ПОЛИТИЧЕСКА ЛИТЕРАТУРА |
+ |
|
32.ПЕДАГОГИКА |
+ |
|
33.ПЕТРОЛ |
+ |
|
34.ПОЛИГРАФИЯ |
+ |
|
35.ПРАВО |
+ |
|
36.РЕЛИГИЯ |
+ |
|
37.СЕЛСКО СТОПАНСТВО |
+ |
|
38.СИНХРОНЕН-КОНСЕКУТИВЕН ПРЕВОД |
- |
|
39.СОЦИОЛОГИЯ |
+ |
|
40.СПОРТ |
+ |
|
41.СТРОИТЕЛСТВО |
+ |
|
42.СЧЕТОВОДСТВО |
+ |
|
43.ТЕКСТИЛ |
+ |
|
44.ТЕХНИКА |
+ |
|
45.ТРАНСПОРТ |
+ |
|
46.ТЪРГОВИЯ |
|
|
47.ФАРМАЦИЯ |
|
|
48.ФИЗИКА |
+ |
|
49.ФИЛМИ |
|
|
50.ФИЛОСОФИЯ |
+ |
|
51.ФИРМЕНО ДЕЛО |
|
|
52.ХИМИЯ |
+ |
|
53. ХУДОЖЕСТВЕНА ЛИТЕРАТУРА |
+ |
|
ДРУГО ( КАКВО) |
ОТБРАНА (БТТ, ПВО, резервни части за тях, боеприпаси) , ниво на достъп – поверително |
